Biden do Tuska: Będziemy stać ramię w ramię
Tuż po zaprzysiężeniu Donalda Tuska i jego rządu, amerykański prezydent Joe Biden skierował do polskiego premiera list gratulacyjny. Prezentujemy go w oryginale wraz z pełnym polskim tłumaczeniem.
Szanowny Panie Premierze Tusku,
Jest mi wielką przyjemnością skierować do Pana serdeczne gratulacje z okazji objęcia urzędu premiera Rzeczypospolitej Polskiej. Wasze zaprzysiężenie jest wyrazem zaufania narodu polskiego i zobowiązaniem do służby dla dobra wspólnego.
Polityka to sztuka służenia ludziom, a także budowania mostów między narodami. Wierzę, że nasza współpraca będzie oparta na wzajemnym szacunku, dialogu i wspólnych wartościach. Polska ma wielowiekową historię, która kształtuje jej charakter i ducha, a jednocześnie jest kluczowym partnerem dla Stanów Zjednoczonych w regionie Europy Środkowo-Wschodniej.
Dążenie do pokoju, bezpieczeństwa i dobrobytu naszych narodów jest wspólnym celem, który osiągniemy tylko poprzez solidarność i współpracę. Wspólne wyzwania, takie jak zmiany klimatu, bezpieczeństwo energetyczne czy walka z terroryzmem, wymagają naszej wspólnej determinacji i koordynacji działań.
Mam nadzieję na owocną współpracę między naszymi rządami, opartą na wzajemnym zaufaniu i poszanowaniu naszych różnic. Liczę na to, że będziemy mogli razem pracować nad budową lepszego, bardziej bezpiecznego i bardziej sprawiedliwego świata.
W imieniu obywateli Stanów Zjednoczonych życzę Panu oraz Państwu polskiemu wszelkiej pomyślności i sukcesów w pełnieniu Pańskich obowiązków.
Z wyrazami szacunku,
Joe Biden
Prezydent Stanów ZjednoczonychPełne polskie tłumaczenie listu gratulacyjnego od prezydenta Joe Bidena dla Donalda Tuska:
Szanowny Panie Premierze Tusku,
Mam zaszczyt skierować do Pana serdeczne gratulacje z okazji objęcia urzędu premiera Rzeczypospolitej Polskiej. Wasze zaprzysiężenie jest wyrazem zaufania narodu polskiego i zobowiązaniem do służby dla dobra wspólnego.
Polityka to sztuka służenia ludziom, a także budowania mostów między narodami. Wierzę, że nasza współpraca będzie oparta na wzajemnym szacunku, dialogu i wspólnych wartościach. Polska ma wielowiekową historię, która kształtuje jej charakter i ducha, a jednocześnie jest kluczowym partnerem dla Stanów Zjednoczonych w regionie Europy Środkowo-Wschodniej.
Dążenie do pokoju, bezpieczeństwa i dobrobytu naszych narodów jest wspólnym celem, który osiągniemy tylko poprzez solidarność i współpracę. Wspólne wyzwania, takie jak zmiany klimatu, bezpieczeństwo energetyczne czy walka z terroryzmem, wymagają naszej wspólnej determinacji i koordynacji działań.
Mam nadzieję na owocną współpracę między naszymi rządami, opartą na wzajemnym zaufaniu i poszanowaniu naszych różnic. Liczę na to, że będziemy mogli razem pracować nad budową lepszego, bardziej bezpiecznego i bardziej sprawiedliwego świata.
W imieniu obywateli Stanów Zjednoczonych życzę Panu oraz Państwu polskiemu wszelkiej pomyślności i sukcesów w pełnieniu Pańskich obowiązków.
Z wyrazami szacunku,
Joe Biden
Prezydent Stanów Zjednoczonych
Opublikowano: 21 grudnia 2023