Spotkanie z Agatą Ostrowską w cyklu "Tłumacząc przekład"
W piątek, 20 października o godz. 18.30, w sercu Lublina, w Muzeum Józefa Czechowicza przy ulicy Złotej 3, odbędzie się niezwykłe wydarzenie kulturalne. Tego wieczoru miłośnicy literatury i języka będą mieli okazję uczestniczyć w spotkaniu z jedną z najwybitniejszych polskich tłumaczek, Agatą Ostrowską, w ramach cyklu "Tłumacząc przekład".
Agata Ostrowska to postać niezwykle znacząca w polskim środowisku translatorskim. Jej prace przetłumaczone zostały na wiele języków, zdobywając uznanie czytelników na całym świecie. Swoim mistrzowskim warsztatem tłumacza potrafi przenieść czytelnika w światy literackie różnych epok i kultur, zachowując przy tym oryginalny klimat i styl utworu.
Spotkanie z Agatą Ostrowską to nie tylko okazja do bliższego poznania jej twórczości i sposobu pracy, ale także możliwość zrozumienia procesu tłumaczenia jako takiego. Jakie wyzwania stawia przed tłumaczem praca nad utworem literackim? Jak odnaleźć równowagę między zachowaniem oryginalnego sensu a dostosowaniem tekstu do kulturowego kontekstu odbiorcy?
Podczas spotkania Agata Ostrowska podzieli się swoimi doświadczeniami oraz opowie o kuluarach pracy tłumacza. To niepowtarzalna szansa dla wszystkich zainteresowanych światem przekładu literackiego, zarówno tych, którzy dopiero stawiają swoje pierwsze kroki w tej dziedzinie, jak i tych, którzy chcieliby zgłębić tajniki pracy mistrza w tej sztuce.
Warto więc już dziś zaplanować udział w tym wyjątkowym wydarzeniu kulturalnym. Spotkanie z Agatą Ostrowską w cyklu "Tłumacząc przekład" obiecuje być nie tylko inspirującą lekcją literatury i języka, ale także niezapomnianym spotkaniem z jedną z najwybitniejszych postaci polskiego świata przekładu.
Na podstawie: Źródła
Opublikowano: 18 października 2023